Из жизни португальских книг / Da vida dos livros portugueses

Месяц назад я, читая что-то перед сном, случайно обнаружила, что у моего любимого писателя Антеру де Фигейреду есть книга, которую я раньше не встречала в его библиографии. Называлась она более чем впечатляюще "O ecândalo do Espirito" (Скандал (возмущение), который вызывает Дух).

Благодарение Господу за интернет, который делает возможным невозможное. Не вылезая из кровати и пижамы, я нашла эту книгу в антикварном интернет-магазине, заказала, оплатила. И вот, через месяц - она у меня.

Это было больше, чем я ожидала...

Книжка оказалась всего на 68 страниц.

Она  с трогательной надписью была подарена в 1945 году одним человеком другому, некоему Ângelo César. Но никогда этим Анжелу не была прочитана. Так и осталась с неразрезанными страницами. (Почерк очень неразборчивый, но если предположить, что тираж книги всё же осел в Порту, где жил автор, то вполне возможно, что этот самый Анжелу Сезар был 19-м президентом футбольного клуба Порту, http://estrelas-do-fcp.blogspot.ru/2016/09/angelo-cesar-machado.html)

В книге  две части. Одна называется "Введение", другая - "Предисловие". Понимай, как хочешь...

Удивительно, что эта, изданная в 40-х годах книжка вообще сохранилась. Так как издано было только 125 экземпляров.

По языку - книга сложная. На перевод пока не решусь. Но буду пробовать, когда будет время.