Так как жизнь в последнее время не
оставляет никакой надежды на то, что я что-то переведу в полном объеме,
продолжу практику пересказа.
Автор этой
книги Нуну де Монтемор (Nuno de Montemor, (1881-1964)).
Это не настоящее его имя, а писательский псевдоним. Настоящее имя Joaquim Augusto Álvares de Almeida. Под настоящим
именем он был известен своему окружению как католический священник и
общественный деятель.
Он поставил перед собой непростую задачу – создание католической
художественной литературы. И, мне кажется, справился.
Книга называется «Брат Лузии». Хотя никакой Лузии в книге нет и не
будет. Потому что Лузия была героиней его другой книги – «Страсть монахини». Но
после выхода этой книги читатели стали спрашивать его, почему книга про
добродетельную монахиню есть, а про добродетельного монаха нет. И он её
сочинил. Герой этой книги – отец Онориу – он как бы брат той самой Лузии из
предыдущей книги. Нет, не настоящий брат, не кровный, духовный. В общем,
впервые я вижу заглавие, которое не имеет никакого почти отношения к данной
книге, а отсылает к предыдущей.
Сюжет выстроен интересно. Есть сам сюжет, а есть большие диалоги отца
Онориу с героями книги, которые и составляют главное содержание книги и,
одновременно, её главные события, потому что после этих диалогов многое меняется.
Сюжет таков…
Очень молодые люди женятся не без помощи монаха, отца Онориу, который
уговаривает отца девушки, Елены, позволить ей выйти за любимого Пауло,
а не за того, за кого хотел отец. Девушка - богата. Пауло - бедный офицер.
Дело происходит во время антимонархической революции 1910 года в
Португалии, и отца Онориу вместе с ещё большим количеством иезуитских монахов и
монахинь заключают в тюрьму и готовятся выслать из страны. У них в те времена религия
тоже считалась опиумом для народа.
Молодые люди женаты всего три дня. Елена просит Пауло (Елена – католичка,
Пауло – демократ-атеист) спасти монаха, тот даже пробует это сделать, но монах
отказывается покинуть своих товарищей. (В этом месте в книге длинный диалог
монаха и молодого демократа).
Предыдущий претендент на руку Елены тоже пытается вызволить монаха, но с
корыстными целями, полагая, что иезуитский орден поможет ему подняться в
политике. Монах отказывает и ему.
Случайно Пауло – молодой муж – видит свою жену вместе с монахом и своим
бывшим соперником, решает, что все его обманывают, пишет жене прощальное письмо
о том, что она свободна, и отбывает на войну.
Елена проводит 8 лет в неврологических клиниках Европы, мучаясь
депрессией и сопутствующими ей заболеваниями.
Пауло меж тем воюет в Африке.
Случайно Елена встречает в испанском монастыре отца Онориу (тут
происходит второй длинный богословский душеспасительный диалог). После
разговора с ним – прощает Пауло, и едет обратно в Лиссабон с надеждой найти его. В Лиссабоне узнает,
что Пауло снова воюет. И вдруг слышит разговор о большом горе какой-то молодой
женщины, у которой муж на войне, она больна туберкулезом, на руках грудной
ребенок, не может даже встать, а помочь совершенно некому. Движимая
состраданием, Елена передает для девушки деньги, потом сама идет к ней… Тут,
конечно, выясняется, что её Пауло женился второй раз, и это его жена, и его
ребенок. Елена забирает мать и ребенка к себе домой.
Пауло возвращается в Лиссабон. Вместо жены (второй) дома его ожидает
отец Онориу (как он там оказался – загадка, но он в целом в романе – добрый
ангел, ему положено). Тут Пауло и выясняет, что жена безнадежно больна, что
Елена его до сих пор любит, и всё знает. Он, разумеется, тоже её любит, а
женился второй раз из сострадания к бедной девушке. (В этом месте третий
большой диалог монаха и Пауло, который длится не один день и заканчивается тем,
что Пауло начинает ощущать божественное присутствие. Под конец этого
многодневного диалога монах отдает ему предсмертное письмо его второй жены.)
Пауло отправляется к Елене. Трогательная встреча после восьми лет
разлуки. Но буквально через полчаса к ним заходит их старый друг, который после
ранения отправляется на войну, будучи ещё не совсем здоровым и имея кучу детей.
И в этот же миг Пауло, движимый теперь чистыми христианскими чувствами, уезжает
на войну вместо него. Елена, хоть и видела его всего полчаса, соглашается с
этим решением, более того, она им восхищается.
Проходит какое-то время. От Пауло никаких вестей. И вдруг приходит
письмо, написанное его адьютантом – о том, что тот погиб геройски. Елена в
ужасе. Но буквально несколько минут. А потом вдруг понимает, что её Пауло всё
равно с ней, она чувствует его присутствие (это при том, что женаты они были
три дня, потом восемь лет не виделись, а потом виделись час), и полна решимости
жить дальше, воспитывая его ребенка, а также помогая растить всех детей его
друга. В этот момент приносят второе письмо – от Пауло, который пишет, что
предыдущее письмо было ошибкой, он ранен, но уже выздоравливает, и скоро будет
дома.
Отец Онориу покидает Лиссабон, так как он тут находился незаконно с
точки зрения новых властей, и отправляется к своим братьям по вере. Ну, и
делать ему тут больше нечего и по сюжету книги.
Конец.
А диалоги, конечно, надо переводить. Я постараюсь и выложу кусочками…
Комментарии
Отправить комментарий