К основному контенту

vida outra

Поиск по этому блогу

Luís de Camões. Amor é um fogo

октября 29, 2015

Получить ссылку
Facebook
X
Pinterest
Электронная почта
Другие приложения

Получить ссылку
Facebook
X
Pinterest
Электронная почта
Другие приложения

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения

письма португальской монахини (письмо 1)

В 1669 году были опубликованы 5 писем, написанных некой португальской монахиней к французскому офицеру. У них был роман, а потом офицер покинул девушку. Впоследствии выяснилось, что монахиней этой была Марианна Алкофораду (1640-1723). Имя офицера тоже известно, известен монастырь, где это происходило. Но все это уже не столь важно. Важно то, что это - шедевральный образец любовного дискурса, который широко был известен в Европе и вдохновлял многих писателей и других деятелей искусства. (Изданы они были впервые на французском языке.) Например, к ним рисовал иллюстрации Маттис http://anrimatiss.ru/monahinja , их переводил Рильке (уверена, что они ему напоминали письма, которые писала ему Цветаева; уверена, потому что у Цветаевой, вы знаете есть строчка "Мой милый, что тебе я сделала!?", и такая же почти есть в письмах португальской монахини), сюрреалисты считали её своей предшественницей. Говорят, что при этом многие полагали, что это - литературная мистификация, сто...

Об устройстве португальской культуры

Журнал Знание-Сила, ноябрь 2013 г. Рубрика: Письма русского путешественника Об устройстве португальской культуры Мы привычно говорим «европейская культура», уверенные в том, что все, кто живет на европейской территории, больше похожи, чем различны. А потом некоторые из нас случайно попадают в Португалию, и влюбляются в неё навсегда, не имея способа определить, что именно нас к ней притягивает. Чувствуем что-то иное, но неопределяемое. Собственно, этот текст – итог полуторагодовых путешествий в Португалию, проникновения в язык и попытки понять – чем она нас манит. Saudade как онтологическое основание португальского мира Есть в Португалии слово, которое непереводимо на другие языки. Это слово - saudade . Когда его переводят на английский или французский – используют слово «ностальгия», когда на русский – «тоска». Это можно почувствовать самому, если долго слушать португальское фаду . Фаду – это такие песни. Как явление фаду входит во всемирное наследие, утвержденн...

еще одна чудесная книжная история

Я не помню, где, когда и почему я купила эту книжку. Случайно. Как всё в Португалии. Кажется, я купила её как раз из-за рукописных листочков, которые были в ней. А потом я про книжку забыла. А это, как со мной всегда и бывает, новая книжная история… Это книжка стихов. Автор – двадцатилетний мальчик. Он умер в апреле 1908 года, в разгар весны от чахотки (как написано в предисловии). Родители издали книжку его стихов. Гугл не знает про него ничего. Книжка издана в 1908 в Лиссабоне. В 1909 некая Аделаида написала на ней своё имя и поставила дату. Она же написала на бумажке стихи, датированные августом 1907 года. Этих стихов в книжке нет, но они имеют тот же ритм, что и некоторые изданные стихи. Думаю, что Аделаида записала то, что не вошло в книжку и вложила туда. Ну, либо написала своё подражание этим стихам. Записанное на листочке – это гимн женщине. Вот он: Женщина - ангел дома, нежная спутница, В миг смертельного ужаса адских мук Ты ода...

Технологии Blogger