Перевод обретенной при удивительных обстоятельствах книги подходит к концу. Вот вам образец того, что в ней. Это - введение от Автора.
ВВЕДЕНИЕ
Последующие страницы являются результатом моей независимой
деятельности и отражением моего всегда внимательного и усердного духа. Они
представляют собой характерные демонстрации моего чувства, которое не способно
ни приспосабливаться, ни быть спокойным перед лицом несправедливости.
В то же время, что закономерно, я буду настолько искренним,
насколько это возможно; неважно, будет ли кому-то от этого больно, но я буду
говорить правду чистую и простую.
Хорошо известная фраза Эса де Кейрош[1]:
«Поверх сильной наготы Истины - прозрачный покров фантазии», - не будет здесь
сколь-нибудь уместной.
На этих страницах будет подлинная история, произошедшая
некоторое время назад, которую описываю я без фантазий, пытаясь, насколько это
возможно человеческим силам, не отклониться ни на тысячную долю от реальности. Возможно,
в некоторых страницах мне придется быть меньшим реалистом, чем я мог бы, или
быть излишне романтичным, однако я не
имею желания скрывать или изменять правду произошедших фактов.
Не забочусь о том, как читатель поймет и, прежде всего,
сможет ли проверить этот роман.
Роман – плод моих юношеских воспоминаний, усиленных
драгоценными элементами, предоставленными более старшими современниками,
которые любезно мне прояснили сомнительные места, и которые меня вдохновляли на
проживание заново этого прошлого.
К счастью, многие свидетели описанных эпизодов ещё живы, и
если это будет необходимо, подтвердят рассказ.
Я использовал все возможное, чтобы раскрыть историю Триштау
(нашего Моргадиньу) и всех остальных персонажей, которые будут проходить через
страницы этой книги.
Я заботился о том, чтобы точно преподнести читателям
посредством формы, находящейся за границами обыденности, но в которой бы не
было ничего вымышленного, все мои уже отдаленные впечатления от прошлого,
избежав того, чтобы время что-то стерло в моей памяти.
Впечатления, откровения, страдания – все будет на этих
страницах, их покажут события, которые запечатлены в моих чувствах.
Говорят, и справедливо, что время все разрушает, все
изменяет и заставляет все забыть, но этого не произошло с настоящей историей.
Некоторым рассказанным сценам я был очевидцем и помню их так живо, как если бы
прошло всего несколько часов. Прошедшее время лишь служит тому, чтобы я лучше узнал несчастный
Человеческий род, который нас окружает и временами пытается разрушить наши юношеские
стремления и мечты, и даже определить границы нашей личности. Так случилось, к
несчастью, с двумя персонажами нашего романа – Жорже и Фаушту.
Но моя манера видеть – чисто христианская, во имя собирания
идеала человека - Бога, Христа, который указывает, что нам следует прощать, а к чему стремиться, что презирать, чего
стыдиться, как и двум братьям, которые появляются в наших сюжетах. Оставленные,
один в 19, а другой в 20 лет, потерпевшие кораблекрушение, они оказались без
правильного курса в достаточно критическом возрасте, чтобы самостоятельно
ходить под парусами по жизни.
Если бы не добрый Бог, который направлял их первые шаги,
уберегая их от внезапного падения в грязь, давший им недостающую поддержку,
спокойствие и достойную жизнь, которую им до этого предоставлял отец, что стало
бы с ними?
Если бы не было религиозного образования и душевного
расположения, свободного от обид, всей злопамятности было бы мало, чтобы
заплатить за отторжение и оставленность тех, кого следовало бы защищать и кому
покровительствовать. К чему злопамятность, если существование столь
кратковременно и желание мести следует оставить? Какой могла бы быть
человеческая глупость…
Когда я оживляю прошедшие и уже описанные события, прошедшие
столько лет назад, впечатления в моей памяти темнеют - как пятно крови, которое
невозможно отстирать, становится меткой, разделяющей жизнь, меткой в долгой и
богатой приключениями жизни, где другим приходится трудно.
Настоящий труд послужит развлечением для одних и поводом к
размышлению для других.
Эгоизм, неблагодарность, враждебность, несправедливость –
эти мелкие приметы жизни здесь будут, и они будут преследовать двух персонажей
этого романа. Особенно сыновей греха, Жорже и Фаушту, которые стали жертвами
любви, находящейся за рамками общепринятого; их было бы гуманно защищать, а не
приносить в жертву, как это было сделано.
Прежде чем поставить точку в этих рассуждениях, хочу
привести здесь одно выражение из моих размышлений, которое иными словами я уже
высказывал ранее: правильно воспитанная душа не должна давать место обидам, и тем,
кому сознательно или неосознанно становится трудным существование, слепым из-за
эгоизма, поработившим их дух, следует
дать наше прощение; а те, кто облегчает трудности, заслуживают нашей вечной
благодарности: вот таковы два благородных чувства нашей души.
В завершение скажу, за недостатком других даров: соблаговоли,
благосклонный читатель, с доброй верой листать мою книгу, в которой нет литературной
выразительности, лишь слыша в некоторых страницах этой книги сердце автора; и
этого мне достаточно.
Лиссабон, 1953 год.
АМАДЕУ МИМОЗУ
Комментарии
Отправить комментарий